Stone Cobra Mail-Away Promotion History
Collectors who participated in the Stone Cobranda Mail-Away Promotion by sending in both halves of the Stone Tablet along with both of the Stone Cobra Questionnaires would receive the Stone Cobra figure in the mail, along with this letter from Takara. This was a Japanese exclusive; the Stone Cobra figure was not available to Western markets.
Letter Details
The original letter is printed in light green ink on A5 sized rice paper, which shows every wrinkle and imperfection in the scanned image. It took a bit of work to isolate all of the printed elements, but I think the resulting image is much more legible than the original.
Stone Cobra Mail-Away Promotion Letter
Click to Enlarge
Letter Translation
ビーストフォーマー
BeastFormer
火炎バーストプレゼント
Flame Burst Presents
コブランダー」が当った！！
You got “Cobranda”!
火炎要塞レッドフェニックス」と「バーストサンスペシャルセット」のアンケートに答えてくれた君、どうもありがとう。
Thank you for answering the “Flame Fortress Red Pheonix” and “Burst Sun Special Set” questionnaires.
応募してくれた君には「石にされた特製コブランダー」をプレゼントだ！！
Your gift for participating is a “Special Stone Cobranda”!
これで君のコレクションにまた一つ新しい仲間が加わったね。
This should make a nice addition to your collection.
ところで「コブランダー」の魂を閉じ込めた「妖蛇封印」の事はもう知っているかな。
By the way, do you know about the “Mystical Serpent Seal” that trapped Cobranda’s soul?
今ビーストフォーマーを買うと、その「妖蛇封印」が当るかもしれないぞ。
There is a chance that the “Mystical Serpent Seal” will be included as a surprise present with any currently available BeastFormer purchase.
まだまだ増えるビーストフォーマーの仲間たち。
Your BeastFormer buddies can grow even more numerous!
いっぱい集めて友達に差をつけよう。
Collect many and leave your friends’ collections in the dust!
お詫び
Apology
このたびはご応募くださいまして、ありがとうございました。
Thank you for applying.
また、返送用の切手を同封していただいて、お手数をおかけいたしました。
Also thank you for including the return postage necessary to send this present. We apologize for this troublesome process.
誠に勝手ながら事情により、切手はお返しする運びとなりましたので、ここに同封させて頂きます。
Due to circumstances on our end, it became unnecessary to use the postage stamp you included, so we have enclosed it herein.
今後とも弊社の商品をご愛顧下さいますよう、お願いもうしあげます。
Please continue buying our products in the future. Thank you.
このプレゼントについてのお問い合わせは
Questions regarding this present may be addressed to:
㈱プレ・システム・クリエイト 09（987）2904
Pre-System Creative 09 (987) 2904
担当：松村 田村
Contact: Matsumura / Tamura
Translation provided by Adam Chamness
Please read the site disclaimer for licensing and usage information. If you would like to use this or any other image on this site for a custom project, feel free to contact me.